On revient se joindre à l'équipage, Maître Turner ?
Pas le vôtre. Le sien.
Jack Sparrow vous salue.
Vous ne lui avez pas dit ?
Nous avons sauvé Jack et le Black Pearl de l'Antre.
D'autres oublis de ce genre ?
Un, beaucoup plus préoccupant.
Connaissez-vous une personne nommée "Calypso" ?
Pas une "personne".
Une déesse païenne.
Qui nous fait miroiter nos rêves les plus fous,
puis nous les révèle insignifiants et médiocres.
Le monde va mieux sans elle.
Pas si bien, en fait.
La Confrérie veut la libérer.
Ils ne peuvent pas !
La première Confrérie...
a promis de l'emprisonner à jamais !
C'était notre accord !
Votre accord ?
Je leur ai montré comment l'emprisonner.
On ne pouvait se fier à elle.
Elle ne m'a pas laissé le choix.
Nous devons agir avant qu'ils la libèrent.
Vous l'aimiez.
C'était elle.
Et vous l'avez trahie.
"Elle" a fait semblant de m'aimer.
"Elle" m'a trahie.
Et après quelle trahison...
vous êtes-vous arraché le cœur ?
Ne me teste pas.
Je n'avais pas fini.
Vous allez libérer mon père.
Et vous allez garantir la sécurité d'Elizabeth.
Et la mienne.
Exigeant, Monsieur Turner.
Nous attendons un juste retour.
J'accepterai un seul prix:
Calypso, morte.
Calypso est à bord du Black Pearl.
Jack a amené le Pearl à la Baie des Naufragés.
N'étant plus à son bord...
comment vous y conduirez-nous ?
Que désirez-vous le plus ?
Regardez ça !
Le plus grand rassemblement de notre vie.
Ma dette vient d'augmenter.
Comme je vous ai convoqué...
j'ouvre le quatrième Tribunal de la Confrérie.
Pour vérifier votre droit de parole...
présentez-moi vos Pièces de Huit,
mes amis Capitaines.
C'est pas des Pièces de Huit.
C'est des ordures.
Dans le premier plan,
il fallait des Pièces de Huit...
pour vaincre Calypso,
mais à l'époque du Tribunal, la Confrérie était fauchée.
Changez le nom.
En quoi ? "Les Neuf pièces...
de ce qui traînait dans nos poches" ?
Ça fait très pirate !
Maître Ragetti, si vous voulez bien.
Vous me l'avez donné pour veiller dessus.
Oui. Maintenant, j'en ai besoin.
Je vous ferais remarquer,
qu'il manque un Seigneur des Pirates.
Je serais pour attendre que Sao Feng arrive.
Sao Feng est mort.
Victime du Hollandais.
Le Navire de la Mort.
Il vous a nommé Capitaine ?
On donne le titre à n'importe qui.
Écoutez-moi.
On a dévoilé le lieu de notre refuge.
Lord Beckett dirige Jones, ils arrivent.
Qui est le traître ?
Sûrement pas quelqu'un parmi nous.
Où est Will ?
Pas parmi nous.
Peu importe qu'ils nous aient trouvés.
La question est :
Que faire maintenant que c'est le cas ?
On va se battre.
La Baie des Naufragés est une forteresse.
Une forteresse très bien défendue.
Pourquoi se battre, s'ils ne peuvent nous atteindre ?
Il y a une troisième option.
En des temps reculés, ici même,
la première Confrérie a capturé la déesse des mers...
et l'a mis dans une prison de chair.
C'était une erreur.
Oui, nous avons apprivoisé l'océan.
Mais nous avons ouvert la porte à Beckett et ses sbires.
Je regrette le temps où la maîtrise des mers...
ne venait pas d'un marchandage...
avec d'extravagantes créatures,
mais de la sueur du front d'un homme...
et de la force de ses bras.
Vous savez que j'ai raison.
Messieurs...
Mesdames...
Nous devons libérer Calypso.
Fusillez-le !
Coupez-lui la langue !
Fusillez-le, coupez-lui la langue et fusillez-la.
Et coupez cette vilaine barbe.
Sao Feng aurait suivi l'avis de Barbossa.
Calypso était notre ennemie. Elle le sera toujours.
Peu probable qu'elle soit mieux disposée.
Je serais quand même d'accord avec Sao Feng.
Il faut relâcher Calypso.
- C'est une menace ? - Je te défie.
C'est de la folie.
C'est de la politique.
Se battre, alors que l'ennemi approche.
S'il n'est pas déjà là.
Mon doux.
Tu viens me délivrer.
Tu m'espérais.
C'était une torture...
d'attendre dans cette simple forme.
Coupée de l'océan.
De tout ce que j'aime.
De toi.
J'ai voué 10 ans à la tâche que tu m'avais confié.
Dix ans à veiller ceux qui avaient péri en mer.
Et finalement,
quand nous aurions pu être réunis...
tu n'étais pas là.
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
C'est ma nature.
M'aimerais-tu...
si j'étais autre chose que ce que je suis ?
Je ne suis pas amoureux de toi.
Tu as été bien des choses, Jones.
Mais jamais cruel.
Tu as corrompu ta raison d'être.
Et tout ton être.
Tu as caché ce qui aurait dû m'appartenir.
Je vais être libérée.
Et alors, je t'offrirai mon cœur.
Nous serons réunis à jamais.
Si seulement tu avais un cœur à offrir.
Pourquoi es-tu venu ?
Quel sort réserves-tu à tes ravisseurs ?
Le Tribunal de la Confrérie ?
Je m'occuperai d'eux.
La dernière chose qu'ils apprendront dans cette vie,
c'est à quel point je peux être cruelle.
Quel sera ton sort ?
Mon cœur t'appartiendra toujours.
Le premier Tribunal a emprisonné Calypso,
à nous de la libérer.
Pour nous remercier, elle nous accordera ses faveurs.
Quelles faveurs ? Les tiennes ?
Un vrai charabia d'hypocrite.
Si tu as une meilleure alternative,
partage-la.
Des calamars.
Mes amis, n'oublions pas nos amis les calamars.
Sublimes saucisses volantes.
Mettez-les ensemble et ils s'entretueront.
C'est la nature humaine ou...
poissonnière.
Nous pourrions tenir un siège avec vivres et armes...
et nous faire décimer en un mois.
C'est un enviable, quand on y réfléchit.
Comme mon estimé collègue...
le suggère si naïvement...
nous pouvons libérer Calypso.
Et prier pour qu'elle soit clémente.
J'en doute.
Peut-on faire abstraction du fait qu'elle est...
une femme bafouée avec une fureur sans égal ?
Non.
Il ne reste qu'une option.
Je suis d'accord, j'arrive pas à croire que je dise ça,
avec le Capitaine Swann.
Nous devons nous battre.
Tu as toujours fui le combat.
- C'est faux ! - C'est vrai !
C'est vrai et tu le sais !
C'est faux et calomnieux.
Je respectais la plus ancienne et la plus noble...
de nos traditions.
Je vous le dis, voilà ce qu'il faut faire:
Nous devons nous battre,
pour prendre la fuite.
Mais selon le Code, un acte de guerre,
ce dont il s'agit ici,
peut être déclaré uniquement par le Roi des Pirates.
Pure invention.
Vraiment ?
J'en appelle au Capitaine Teague.
Gardien du Code.
Sumbhajee dit : tout ça n'est que folie !
Au diable, le Code !
Le Code, c'est la loi.
T'es sur mon chemin, petit.
Le Code.
- Le Code. - Établi par Morgan et Bartolomeo.
Comment ?
Les tortues de mer.
Barbossa a raison.
Une minute...
"Ce serait le devoir du Roi, de déclarer la guerre et...
les pourparlers avec ses adversaires."
- Voyez ? - Pas de Roi depuis le 1er Tribunal.
Et ça ne changera sûrement pas.
Sûrement pas.
Pourquoi ?
Le Roi des pirates est élu par vote populaire.
Mais chaque pirate vote pour lui.
Je demande un vote.
Je vote pour Aman le Corsaire.
Capitaine Chevalle, le français famélique.
Sumbhajee vote pour Sumbhajee.
Dame Ching.
L'honorable Jocard.
Étrange, je sais.
Vote pour moi !
Vous refusez d'observer le Code ?
Très bien...
Votre décision, Capitaine Swann.
Roi du Tribunal de la Confrérie.
Préparez tous vos navires,
à l'aube,
nous sommes en guerre.
Ainsi donc, nous partons en guerre.
Quoi ?
Tu as tout vu, tout fait, tu as survécu.
C'est ça le truc, non ?
Survivre.
Il s'agit pas de vivre à jamais, Jacky.
Le truc c'est de vivre avec soi-même, à jamais.
Maman va bien ?
Elle a bonne mine.
L'ennemi est là ! À l'attaque !
Abandonnez le navire !
Pourparlers ?
Tu es le misérable...
qui a conduit ces loups à notre porte.
Ne blâmez pas Turner.
Il est juste l'instrument de votre trahison.
Pour voir son architecte, regardez à votre gauche.
Mes mains sont propres.
Au sens figuré.
J'ai agi seul et dans mon propre intérêt...
Jack n'a rien à voir avec ça.
Bien parlé ! Écoutez l'instrument.
Je suis montée sur le Hollandais,
je comprends ton fardeau, mais c'est cause perdue.
Nulle cause n'est perdue...
s'il reste un fou prêt à se battre pour elle.
Si Turner n'a pas agi pour votre compte,
comment en est-il arrivé à me donner ça ?
Vous vous êtes engagé, Jack, à me livrer les pirates.
Et les voilà !
Pas de timidité, venez réclamer votre récompense.
Ta dette envers moi n'est pas satisfaite.
Un siècle d'esclavage à bord du Hollandais.
Pour commencer.
Cette dette a été payée, avec de l'aide.
Tu t'es évadé.
Techniquement...
Je propose un échange.
Will vient avec nous...
et vous prenez Jack.
D'accord !
- Pas d'accord ! - D'accord !
Jack est un Seigneur des Pirates,
vous n'avez pas le droit.
Roi !
À votre service, Majesté.
Misérable !
Si tu veux révéler des choses,
je pourrai faire de même.
Le premier arrivé ?
As-tu peur de la mort ?
Tu n'as pas idée.
Prévenez votre Confrérie :
Battez-vous, chacun de vous mourra.
Ne vous battez pas, seule la majorité mourra.
Vous avez tué mon père.
Il a choisi sa destinée.
Vous avez choisi la vôtre.
Nous allons nous battre...
et vous allez mourir.
Ainsi soit-il.
Roi ?
Du Tribunal de la Confrérie.
Grâce à Jack.
Peut-être qu'il sait vraiment ce qu'il fait.
Tu es à bord du Hollandais...
comme le prévoyait ton plan.
Chapeau, l'ami. À part ce séjour aux fers,
c'est un triomphe.
Allez-vous-en !
Dans l'Antre ?
Pas sans toi, Jacky.
Embroche le cœur.
La vie éternelle...
comme capitaine du Hollandais.
Cela dit,
si tu es aux fers,
qui va embrocher le cœur ?
Ça met l'immortalité hors d'atteinte.
Une cacahuète.
Le Pearl attaquera en premier.
Voyez-vous ça !
Barbossa, vous ne pouvez pas la libérer !
Laissons une chance à Jack.
Mes excuses, Majesté.
Trop longtemps que je n'ai plus le destin en mains !
Cela prend fin.
L'ennemi...
a opté pour l'extermination.
Préparez la flotte.
À vos postes !
Ni rite, ni incantation ?
Objets rassemblés : fait !
Il faut les brûler...
et quelqu'un doit dire:
"Calypso, je te délivre de ta prison de chair."
C'est tout ?
Il faut le dire comme un amant.
"Calypso, je te délivre de ta prison de chair."
C'est tout ?
Il l'a pas bien dit.
Il faut bien le dire.
Je te délivre de ta prison de chair.
Quand la première Confrérie vous a emprisonné,
qui lui a dit comment faire ?
Qui vous a trahi ?
Dis-moi !
Là, c'est bon !
Je viens devant toi comme un serviteur,
humble et repentant.
J'ai rempli ma part et te demande tes faveurs.
Épargne-moi, mon navire, mon équipage.
Mais déclenche ta fureur contre ceux...
qui se prétendent tes maîtres...
ou les miens.
C'est tout ?
Elle nous aide pas du tout.
On fait quoi ?
Rien.
Notre dernier espoir s'est évanoui.
Ce n'est pas terminé.
Il reste un combat.
Avec une armada contre nous...
et aucune chance face au Hollandais.
C'est une petite chance.
La vengeance ne ramènera pas votre père.
Et je ne mourrai pas pour ça.
Vous avez raison.
Pourquoi mourrons-nous ?
Écoutez-moi.
Écoutez !
Nos frères nous attendent.
Que le Black Pearl les guide.
Que vont-ils voir ?
Des rats effrayés sur une épave ?
Ils verront des hommes libres et la Liberté !
L'ennemi ne verra que les éclairs de nos canons,
n'entendra que le fracas de nos sabres...
et saura ce dont nous sommes capables !
Par la sueur de notre front...
et la force de nos bras...
et le courage de notre cœur,
mes amis,
hissez nos couleurs.
Hissons nos couleurs.
Le vent souffle pour nous !
Pas besoin de plus !
Hissez nos couleurs !
Le vent nous est favorable.
En effet.
Dites à Jones de ne pas faire de quartier.
Un beau jour pour lui.
Aux armes ! Pas de quartier !
Et en plus il pleut !
C'est mauvais signe !
Deux hommes au cabestan ! Hissez la haute voile !
Mettez la poudre au sec !
Maelström !
Vous devez nous guider !
Vous avez raison !
Levez les vergues, tas de cossards !
La mort est une journée qu'on vit à fond !
Virez de bord !
Elle ne nous fera aucun mal !
Cap sur les abysses !
Vous êtes fou ?
Vous avez peur d'être mouillé ?
Ils nous rattrapent !
Plus vite ! Sous le vent et accrochez vos boyaux !
Canons de proue !
Virez de bord ! On va droit au massacre !
On avance ! On traverse les eaux rapides !
Préparez les pièces de travers !
Aux armes, sur le champ !
Courage ! On se tient prêts !
Penser comme Will.
Des gongs à demi-cylindre.
Un levier.
Souhaitez-nous bonne chance !
- Il me manque déjà. - Un homme charmant.
On ne bouge plus !
J'ai fais tomber ma cervelle.
Bouchez les écoutilles !
Parez vos fusils !
Canonnez de travers ! Visez les mats !
Première batterie, parée à tirer !
Attendez d'être bord à bord !
Feu !
Trop tard pour changer de cap, camarades !
Pas un geste, ou on tire !
Amusant !
Je récupère juste mes effets.
Même si c'est admirable, pourquoi êtes-vous ici,
alors que vous pourriez être autre part ?
Quelqu'un doit garder le coffre.
Ça ne fait aucun doute.
La discipline se relâche à bord de ce vaisseau.
À cause des hommes-poissons.
Donc, les hommes-poissons,
parce que ce sont des hommes-poissons,
sont forcément moins disciplinés...
que les hommes-non-poissons ?
Je dis qu'il doit y avoir un rapport.
C'est vrai.
Sans hommes-poissons, pas besoin de garder le coffre.
Et sans coffre, on serait pas là à le garder.
Paré à l'abordage !
Regardez ça, les gars !
Un oisillon perdu.
Un oisillon qui n’a pas appris à voler.
À mon grand regret !
Mais,
il n'est jamais trop tard pour apprendre !
Le coffre !
Rends-le-moi !
Je peux te libérer.
J'ai perdu ma liberté, voilà longtemps !
Veux-tu m'épouser ?
Ce n'est pas le meilleur moment !
Ça pourrait être le dernier !
Je t'aime.
J'ai fait mon choix.
Quel est le tien ?
Mariez-nous !
Je suis un peu occupé pour l'instant !
Barbossa, maintenant !
D'accord !
Mes chers, nous sommes réunis ici, aujourd'hui...
pour clouer des entrailles sur les mats !
- Veux-tu me prendre pour époux ? - Je le veux !
Veux-tu me prendre...
pour femme ?
Pour le meilleur et pour le pire !
Mais le pire est un mauvais ami !
Je le veux !
En tant que Capitaine, je vous déclare...
Embrassez-vous !
On s'embrasse !
Lâche ça !
Tu ne peux rien faire sans la clef !
J'ai la clef !
Non, tu l'as pas.
Cette clef !
Mon pistolet !
Merci, Jack !
C'est moi !
C'est Will ! Ton fils.
Sautez !
Sorcière, je n'aurai aucune pitié !
Voilà pourquoi j'ai pris ça !
Je ne vais pas te tuer.
Je t'ai fais une promesse.
Manqué !
Tu as oublié ?
Je suis un erre-sans-cœur.
L'Amour !
Un lien mortel.
Et pourtant si facile à trancher.
Dis-moi William Turner,
as-tu peur de la mort ?
Et toi ?
Grisant, d'avoir le droit de vie et de mort...
dans sa main !
Tu es cruel, Jack Sparrow !
La cruauté est affaire de perspective.
Vraiment ?
Regarde-moi ! Reste avec moi !
Ça va aller !
Mon fils !
Regarde-moi.
On ne se soustrait pas à mon jugement !
Elle nous engloutit !
Vite, ou nous finirons tous à l'Antre !
Partie du navire, partie de l'équipage.
Ne m'abandonne pas !
Je ne t'abandonnerai pas !
Le Hollandais doit avoir un capitaine.
Accrochez-vous !
Le ciel soit loué, Jack.
L'armada est toujours là.
Elle va passer à tribord.
Respectons donc une ancienne et noble tradition.
J'ai jamais aimé les traditions.
Toutes voiles dehors !
Carguez les voiles et les écoutes !
Pas de ça, on va se faire tirer comme des canards !
Pas de pas de ça !
- Capitaine ! - Pas de ça !
- L'armada ! - Pas de ça !
Boucle-la !
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Il espère que nous honorerons nos engagements.
Rien de personnel, Jack.
C'est juste de bonne guerre.
Il a survécu.
Paré à canonner !
Toutes voiles dehors !
Vos ordres, monsieur ?
Capitaine ?
Feu !
Vos ordres !
Monsieur, que devons-nous faire ?
C'est juste...
de bonne guerre.
Abandonnez le navire !
Ils virent de bord !
Vent dans les voiles !
Que le grand cric me croque !
Tu peux lancer mon chapeau, si tu veux.
Maintenant, va le chercher.
Quels sont les ordres ?
Tu n'es plus esclave du Hollandais.
Tu es libre.
C'est une bonne chose, mais...
si j'ai bonne mémoire,
il me reste une dette à payer.
Si tu veux de moi.
Prenez la barre, monsieur Turner.
Ce navire a de nouveau une raison d'être.
Mais là où nous allons, elle ne peut venir.
Un jour à terre, dix ans en mer.
Cher prix pour ton geste.
Ça dépend de cette journée.
Votre carrosse est avancé, Altesse.
Les rames sont dedans.
Madame Turner.
Au revoir, poupée.
Ça n'aurait jamais marché entre nous.
Vous aimeriez vous en convaincre.
Une fois me suffit.
Il va me falloir l'autre.
Le soleil va se coucher.
Il t'a toujours appartenu.
Tu y veilleras ?
Garde les yeux sur l'horizon.
D'accord, il donne du gîte à bâbord,
et effraye parfois les jeunes filles.
Mais je vous promets, que vous ne serez pas déçues.
C'est ça...
le Black Pearl ?
Il est pas si grand.
Ma poule, ça c'est un canot.
Mon navire est magnifique et féroce,
énorme...
et... parti.
Pourquoi il est parti ?
C'est pas celui-là ?
Si, c'est lui.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
De près, il fait plus grand.
Jack, t'as promis de nous emmener en balade.
C'est moi qu'il devait emmener d'abord.
Y a-t-il une raison au départ de mon navire ?
Le navire ? On est dessus.
Le navire est parti !
Sérieux ?
Mes chéries, fermez-la !
Écoutez-moi. Oui, je t'ai menti.
Non, je ne t'aime pas.
Bien sûr que ça te boudine.
Je suis jamais allé à Bruxelles.
Ça se prononce "irrévérencieux".
Non, j'ai jamais rencontré Pizarro,
mais j'aime ses pizzas.
Et tout ça n'a pas d'importance, à côté du fait...
que mon navire s'est envolé une fois de plus. Compris ?
Prends tout ce que tu peux !
Garde tout pour toi !
Dites-moi, mesdames,
que savez-vous des tortues de mer ?
Il est mignon, le gentil petit à son papa.
Certains hommes ne sont pas ravis d'avoir...
- abandonné le Capitaine Jack. - Encore.
Tu m'en diras tant.
Ça nous ferait du bien, de savoir qu'on va faire fortune.
On voudrait voir ce dont vous nous avez parlé.
Ces cartes.
De nos yeux.
On se sentirait moins coupables. Si on peut dire.
Réglez-vous les yeux sur ça.
Il y a plus d'un chemin vers la vie éternelle.
Messieurs, je vous offre la Fontaine de Jouvence.
À moi la vie de pirate
Fontaine de Jouvence
On est de vraies canailles Des maudits garçons
Trinquons, mes jolis.
Traduction par Setokaiba
Relecture par Antdrague.